1
00:00:42,000 --> 00:00:44,320
Pak to musím zkusit.

2
00:00:44,479 --> 00:00:47,280
Jak přesně toto jaro Xiaoyao chutná?

3
00:01:02,759 --> 00:01:04,319
Takové bohaté aroma.

4
00:01:16,400 --> 00:01:19,040
Víno jde sladce dolů.

5
00:01:19,719 --> 00:01:21,680
Bohaté aroma, sladké na patře.

6
00:01:22,280 --> 00:01:24,079
Víno sahá hluboko dovnitř.

7
00:01:24,359 --> 00:01:26,840
Vzbuzuje to duši.

8
00:01:27,120 --> 00:01:30,640
Nazvat to nektarem bohů není přehnané.

9
00:01:30,640 --> 00:01:32,560
Co je obzvláště cenné

10
00:01:32,599 --> 00:01:34,280
toto víno má plnou chuť.

11
00:01:34,280 --> 00:01:38,439
Jako deset tisíc koní cválajících.

12
00:01:42,599 --> 00:01:45,280
Je to skutečně návykové.

13
00:01:46,519 --> 00:01:47,439
Chci taky pít.

14
00:01:47,439 --> 00:01:48,120
Dovolte mi také ochutnat.

15
00:01:52,239 --> 00:01:53,319
Nalijte všem pánům vína.

16
00:01:53,519 --> 00:01:54,120
Naplňte všem pohár.

17
00:01:56,079 --> 00:01:57,120
Ano.

18
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
Pospěšte si, nalijte mi trochu!

19
00:02:00,319 --> 00:02:02,159
Dovolte mi všem připomenout,

20
00:02:02,480 --> 00:02:04,000
síla tohoto jara Xiaoyao

21
00:02:04,239 --> 00:02:06,439
je více než desetkrát vyšší než víno Jinjiang.

22
00:02:06,599 --> 00:02:09,039
Víno je dobré, ale nepřehánějte.

23
00:02:09,039 --> 00:02:10,520
Je to opravdu kvalitní víno.

24
00:02:11,199 --> 00:02:12,120
Úžasné.

25
00:02:12,240 --> 00:02:13,560
Nikdy v Dajingu

26
00:02:13,560 --> 00:02:15,159
ochutnal jsem tak dobré víno.

27
00:02:15,360 --> 00:02:20,479
Yingyang má Tu Jiao Chun.

28
00:02:20,560 --> 00:02:22,479
Guiping má Shixi.

29
00:02:22,759 --> 00:02:25,120
Yingzhou má Fushui.

30
00:02:25,199 --> 00:02:27,199
Wucheng má Ruoxii.

31
00:02:27,479 --> 00:02:30,840
K dispozici je také importované víno Sanle z Persie.

32
00:02:30,840 --> 00:02:33,879
A víno Malang dovezené z Dashi.

33
00:02:34,240 --> 00:02:35,759
Ale tady v Shangdu,

34
00:02:36,639 --> 00:02:40,400
nic se nevyrovná Xiaoyao Spring.

35
00:02:40,439 --> 00:02:42,639
Výborně, výborně!

36
00:02:42,759 --> 00:02:43,800
Jaro Xiaoyao!

37
00:02:45,919 --> 00:02:46,360
Na zdraví!

38
00:02:47,680 --> 00:02:48,199
pane,

39
00:02:48,479 --> 00:02:50,560
toto víno je silné, takhle se pít nedá.

40
00:02:50,599 --> 00:02:52,560
Proč jsi k vínu nesnědl něco z občerstvení?

41
00:02:52,599 --> 00:02:53,639
Můj dobrý bratře,

42
00:02:53,759 --> 00:02:56,599
nejen že jsi zběhlý v poezii,

43
00:02:57,159 --> 00:03:00,960
ale vaše dovednosti v oblasti vína a čaje jsou také výjimečné.

44
00:03:02,080 --> 00:03:03,240
Pokud jde o mě, starého muže jako já...

45
00:03:04,680 --> 00:03:05,599
Šéfe, šéfe!

46
00:03:05,599 --> 00:03:06,280
Dej mi ruku, dej mi ruku!

47
00:03:06,280 --> 00:03:06,680
Honem, spěchem, spěchem!

48
00:03:06,879 --> 00:03:07,199
Rychlý!

49
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
Rychleji, rychleji, rychleji!

50
00:03:08,560 --> 00:03:09,080
Pomozte mi!

51
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Bratře, jsi zasnoubený?

52
00:03:11,560 --> 00:03:15,000
Mám vnučku, která ještě není vdaná.

53
00:03:15,199 --> 00:03:15,639
Pospěšte, pospěšte!

54
00:03:15,639 --> 00:03:18,280
Je zručná v hudbě, šachu, kaligrafii a malbě.

55
00:03:18,479 --> 00:03:19,759
Zejména ve vyšívání.

56
00:03:20,199 --> 00:03:21,240
Je opravdu působivá.

57
00:03:22,759 --> 00:03:23,280
Mladý mistr Xiao,

58
00:03:23,280 --> 00:03:23,719
prosím zpomal.

59
00:03:23,719 --> 00:03:24,039
Mladý mistr Xiao,

60
00:03:24,039 --> 00:03:24,400
v klidu.

61
00:03:24,960 --> 00:03:28,560
Rodinné vinařství My Sun by chtělo koupit pět set sklenic jara Xiaoyao.

62
00:03:28,759 --> 00:03:29,439
Dobře, dobře, dobře.

63
00:03:30,319 --> 00:03:31,360
opravdu se omlouvám,

64
00:03:31,719 --> 00:03:33,759
Jsem odpovědný pouze za doručení tohoto Xiaoyao Spring

65
00:03:33,759 --> 00:03:36,159
do různých restaurací rodiny Han.

66
00:03:36,319 --> 00:03:38,080
Pokud si ho chcete koupit,

67
00:03:38,159 --> 00:03:39,800
ještě si budete muset promluvit se slečnou Han.

68
00:03:40,080 --> 00:03:43,120
Takže musíme jít do rezidence předsedy vlády projednat obchod?

69
00:03:43,560 --> 00:03:44,919
Zapomeň na to, zapomeň na to, nemluvme o tom.

70
00:03:45,000 --> 00:03:46,159
Pojďme jen pít, pít!

71
00:03:47,479 --> 00:03:48,319
Zdá se

72
00:03:48,400 --> 00:03:51,680
že dokonce někdo tak talentovaný jako mladý mistr Xiao

73
00:03:51,960 --> 00:03:56,719
nemůže uniknout z klece šlechtické rodiny.

74
00:03:57,800 --> 00:03:58,560
Zpomal, zpomal.

75
00:03:59,639 --> 00:04:00,919
Vypadá to jako mladý mistr Xiao

76
00:04:00,919 --> 00:04:02,840
nyní pracuje pro rodinu Han.

77
00:04:05,960 --> 00:04:08,319
Jsem tady, abych se ujistil, že všichni dostanou drink.

78
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Proč vás zajímá, kdo pro koho pracuje?

79
00:04:10,520 --> 00:04:10,960
Právo?

80
00:04:12,000 --> 00:04:14,520
Dnes už z jara Xiaoyao moc nezbývá.

81
00:04:14,520 --> 00:04:16,399
Pokud jste to ještě nezkusili, raději si pospěšte.

82
00:04:17,560 --> 00:04:18,480
Dej mi šálek, nech mě to zkusit.

83
00:04:18,480 --> 00:04:19,240
Pospěšte si, pospěšte si.

84
00:04:20,079 --> 00:04:21,040
Zkuste to rychle.

85
00:04:26,839 --> 00:04:27,800
Nalij mi taky drink.

86
00:04:28,839 --> 00:04:30,560
Podnik ve Wangjiang Tower dnes

87
00:04:30,759 --> 00:04:32,279
je dvakrát lepší než obvykle.

88
00:04:33,079 --> 00:04:35,439
Zisky z věže Wangjiang

89
00:04:35,959 --> 00:04:37,920
jsou ještě vyšší, než jsem čekal.

90
00:04:38,560 --> 00:04:39,399
Všechno je pryč, všechno je pryč.

91
00:04:39,399 --> 00:04:40,360
Všichni, rozejděte se, rozejděte se.

92
00:04:43,040 --> 00:04:43,879
Xiao Ning.

93
00:04:44,079 --> 00:04:45,879
To je opravdu dobré víno, opravdu dobré.

94
00:04:47,519 --> 00:04:48,680
proč jsi tady?

95
00:04:50,319 --> 00:04:52,639
Všichni jste zničili čajový pavilon.

96
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Tak jsem si sám namíchal nějaké víno, abych ho prodal.

97
00:04:55,439 --> 00:04:56,680
divil jsem se.

98
00:04:57,160 --> 00:04:58,199
Tento mladý mistr Xiao

99
00:04:58,199 --> 00:05:00,040
není to manžel slečny Su?

100
00:05:00,560 --> 00:05:01,319
Jo.

101
00:05:01,560 --> 00:05:03,600
Proč prodává víno ve věži Wangjiang?

102
00:05:03,920 --> 00:05:05,120
Jaký manžel?

103
00:05:05,279 --> 00:05:07,720
Naše rodina Su se rozvedla se Xiao Ningem už dávno.

104
00:05:09,040 --> 00:05:10,800
Podívejte se na něj teď.

105
00:05:11,600 --> 00:05:14,120
Ze začátku to nikdy nebyl někdo seriózní.

106
00:05:14,959 --> 00:05:16,319
Teď je to jen sluha.

107
00:05:16,759 --> 00:05:19,040
To se k jeho postavě hodí ještě víc.

108
00:05:19,759 --> 00:05:20,759
Je dobře, že se rozešli.

109
00:05:24,279 --> 00:05:25,079
Xueyan

110
00:05:25,199 --> 00:05:27,439
Není třeba plýtvat slovy na pouhého sluhu prodávajícího zboží jako on.

111
00:05:28,279 --> 00:05:29,480
Kdyby nebylo Yan Lingluo

112
00:05:29,959 --> 00:05:31,639
prosí mě, abych jí prodal víno,

113
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
Tuto pružinu Xiaoyao bych už dávno prodal někomu jinému.

114
00:05:35,319 --> 00:05:36,120
Xiao Ning

115
00:05:36,399 --> 00:05:38,199
Moje matka tě jen vzala k sobě

116
00:05:38,199 --> 00:05:39,759
jako sluha k prodeji zboží, nic víc.

117
00:05:40,040 --> 00:05:41,839
Přestaňte se snažit vypadat důležitě.

118
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
Xiao Ning

119
00:05:44,879 --> 00:05:46,079
Náš Xueyan

120
00:05:46,079 --> 00:05:48,399
se chystá oženit se s Hongzhi.

121
00:05:48,639 --> 00:05:50,959
Třicet procent zisku Wangjiang Tower

122
00:05:50,959 --> 00:05:52,439
již patří do naší rodiny Su.

123
00:05:52,800 --> 00:05:54,000
od nynějška

124
00:05:54,240 --> 00:05:57,199
Budu také vlastníkem věže Wangjiang.

125
00:05:58,279 --> 00:06:00,759
Soustředíš se jen na prodej vína tady pro mě.

126
00:06:01,120 --> 00:06:02,319
Pokud se ti povede dobře,

127
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
kdo ví,

128
00:06:03,720 --> 00:06:05,759
Možná ti dám i odměnu.

129
00:06:07,519 --> 00:06:08,959
Han Hongzhi

130
00:06:10,120 --> 00:06:11,199
Opravdu jdeš na všechno, jen abys využil lidi.

131
00:06:11,199 --> 00:06:12,759
Utratíš za to jmění.

132
00:06:12,759 --> 00:06:14,680
Protože odmítáš dát rodině Su

133
00:06:14,680 --> 00:06:16,199
čajovna, která nám právem patří,

134
00:06:16,480 --> 00:06:17,879
samozřejmě nedám dopustit na Xueyanovu rodinu

135
00:06:17,879 --> 00:06:19,000
být ukřivděn.

136
00:06:19,800 --> 00:06:22,439
Tchýně, netřeba mluvit s lidmi, jako je on.

137
00:06:22,839 --> 00:06:25,199
Dovolte mi, abych vás a Xueyan zavedl do soukromých pokojů.

138
00:06:25,360 --> 00:06:27,319
Také vám představím některé vzácné hosty.

139
00:06:29,519 --> 00:06:31,079
Soukromé pokoje ve Wangjiang Tower

140
00:06:31,199 --> 00:06:33,639
jsou pouze pro nejmocnější lidi v Shangdu.

141
00:06:36,360 --> 00:06:37,839
Díky našemu zetě,

142
00:06:37,839 --> 00:06:40,600
naše rodina Su má konečně šanci povznést se k velikosti.

143
00:06:40,839 --> 00:06:41,480
Prosím.

144
00:06:42,000 --> 00:06:42,639
Dobře.

145
00:06:46,800 --> 00:06:47,639
Xiao Ning

146
00:06:48,360 --> 00:06:51,560
Opravdu, mezi vámi dvěma je to jako nebe a země.

147
00:06:58,560 --> 00:06:59,360
Xiao Ning

148
00:06:59,959 --> 00:07:01,519
Je důležité znát své vlastní limity.

149
00:07:01,879 --> 00:07:03,600
Přestaňte nasazovat falešnou frontu.

150
00:07:03,920 --> 00:07:05,279
Uděláte ze sebe jen posměch.

151
00:07:17,759 --> 00:07:18,680
Jděte do toho a předveďte se.

152
00:07:19,920 --> 00:07:23,120
Ale nevolejte o pomoc, pokud se něco pokazí.

153
00:07:28,160 --> 00:07:31,199
Vaše veličenstvo, premiér přijel.

154
00:07:32,079 --> 00:07:34,839
Váš předmět zdraví Vaše Veličenstvo.

155
00:07:35,519 --> 00:07:38,879
Co vás v tuto hodinu přivádí do paláce?

156
00:07:38,959 --> 00:07:39,759
Vaše Veličenstvo,

157
00:07:39,920 --> 00:07:42,519
Dnes tu nejsem kvůli státním záležitostem.

158
00:07:43,000 --> 00:07:45,639
V krčmě mé rodiny se vyrábí skvělé nové víno.

159
00:07:45,639 --> 00:07:48,199
Přišel jsem to nabídnout Vašemu Veličenstvu k ochutnání.

160
00:07:51,120 --> 00:07:52,600
Když už jsme u vína,

161
00:07:53,360 --> 00:07:55,720
donutil jsi mě k pití.

162
00:08:00,360 --> 00:08:01,839
Voní bohatě a silně.

163
00:08:02,439 --> 00:08:04,040
Už jen vůně mi říká, že je to dobré víno.

164
00:08:06,040 --> 00:08:06,839
Vaše Veličenstvo,

165
00:08:14,879 --> 00:08:16,399
Byl jsem neopatrný.

166
00:08:16,720 --> 00:08:20,439
Měl jsem ochutnat víno jako první.

167
00:08:36,320 --> 00:08:39,320
Jak by mohlo být něco špatného na dárku od vás?

168
00:08:40,360 --> 00:08:41,200
Jsi příliš staromódní.

169
00:08:41,720 --> 00:08:43,440
Prosím, odpusťte mi, Vaše Veličenstvo.

170
00:08:56,519 --> 00:08:57,840
Toto víno je bohaté a voňavé,

171
00:08:58,320 --> 00:09:00,879
ale má ohnivou chuť.

172
00:09:01,080 --> 00:09:02,399
Je to opravdu povzbuzující.

173
00:09:02,480 --> 00:09:04,240
Jsem rád, že se to Vašemu Veličenstvu líbí.

174
00:09:04,279 --> 00:09:05,159
Dokud se vám to líbí.

175
00:09:05,159 --> 00:09:06,360
Když jsi měl tak dobré víno,

176
00:09:06,960 --> 00:09:09,919
proč jsi mi to nepředložil dřív?

177
00:09:11,000 --> 00:09:11,799
Vaše Veličenstvo,

178
00:09:12,240 --> 00:09:14,440
toto víno vyrobila moje žena

179
00:09:14,440 --> 00:09:17,720
s pomocí mladého mistra Xiao Ninga.

180
00:09:17,879 --> 00:09:20,240
Do prodeje byl uveden teprve nedávno.

181
00:09:20,919 --> 00:09:21,720
SZO?

182
00:09:22,919 --> 00:09:23,960
To je ono

183
00:09:25,000 --> 00:09:28,519
Mladý mistr Xiao Ning z čajovny.

184
00:09:33,279 --> 00:09:36,279
Takže Xiao Ning má také takové dovednosti.

185
00:09:43,600 --> 00:09:48,159
Škoda, v poledne není dobré moc pít.

186
00:09:52,200 --> 00:09:56,080
Vaše Veličenstvo, tento starý ministr vám nebude rušit jídlo.

187
00:09:56,120 --> 00:09:57,519
Nejdřív se rozloučím.

188
00:09:58,559 --> 00:09:59,480
Můžete jít.

189
00:10:00,159 --> 00:10:02,120
Dávám si dovolenou.

190
00:10:26,759 --> 00:10:27,360
slečno

191
00:10:27,840 --> 00:10:28,159
slečno

192
00:10:28,159 --> 00:10:28,919
Qingfeng.

193
00:10:29,039 --> 00:10:30,200
Dnes večer je čas na večeři.

194
00:10:30,279 --> 00:10:32,039
Proč v obchodě není jediný zákazník?

195
00:10:32,240 --> 00:10:33,279
Za všechno může Xiao Ning.

196
00:10:33,840 --> 00:10:36,639
Naše restaurace Yuxian může být mimo provoz.

197
00:10:37,440 --> 00:10:38,559
Našemu podnikání se nedaří.

198
00:10:38,559 --> 00:10:40,159
Co to má společného s mladým mistrem Xiao?

199
00:10:40,320 --> 00:10:42,159
Mladý mistr Xiao vyvinul nový

200
00:10:42,159 --> 00:10:43,679
víno s názvem Xiaoyao Spring.

201
00:10:43,759 --> 00:10:44,799
Přilákalo všechny zákazníky

202
00:10:44,879 --> 00:10:46,519
do restaurace Wangjiang.

203
00:10:46,679 --> 00:10:47,960
Nové víno je připraveno.

204
00:10:48,240 --> 00:10:50,080
Tak proč si nepospíšíš a nepožádáš ho o víc?

205
00:10:50,559 --> 00:10:51,440
slečno

206
00:10:52,000 --> 00:10:54,639
Mladý mistr Xiao řekl toto jaro Xiaoyao

207
00:10:54,679 --> 00:10:56,000
se prodává pouze do restaurace Han Family Restaurant.

208
00:10:56,159 --> 00:10:57,159
Nikomu jinému to neprodá.

209
00:10:58,080 --> 00:10:58,879
Co?

210
00:10:59,440 --> 00:11:00,639
Slyšel jsi to špatně?

211
00:11:00,759 --> 00:11:02,200
Netroufal bych si věci vymýšlet.

212
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Tento mladý mistr Xiao

213
00:11:06,159 --> 00:11:08,639
se pravděpodobně již postavil na stranu rodiny Han.

214
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
Dobře, Xiao Ning,

215
00:11:11,279 --> 00:11:12,879
jak se opovažuješ mě zradit!

216
00:11:13,639 --> 00:11:14,480
Pojďme, Qingfeng.

217
00:11:14,559 --> 00:11:15,480
Pojďte se s ním vypořádat.

218
00:11:17,080 --> 00:11:17,720
Počkejte chvíli.

219
00:11:18,320 --> 00:11:19,039
Co se děje, slečno?

220
00:11:19,480 --> 00:11:20,720
Zase nezískáš měkkého srdce, že ne?

221
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
Připomínám ti, abys přinesl svůj meč.

222
00:11:22,840 --> 00:11:23,440
Ano.

223
00:11:29,879 --> 00:11:30,679
Mistr

224
00:11:31,159 --> 00:11:31,960
Luo'er

225
00:11:32,559 --> 00:11:36,200
Dnes jsem již Jeho Veličenstvu představil pramen Xiaoyao.

226
00:11:38,480 --> 00:11:40,080
Jak Jeho Veličenstvo reagovalo?

227
00:11:40,159 --> 00:11:42,720
Pravděpodobně teď do morku kostí nenávidí Xiao Ninga.

228
00:11:45,000 --> 00:11:47,679
Pokud chce Xiao Ning od této chvíle přežít,

229
00:11:47,840 --> 00:11:49,919
může se jen pevně držet naší rodiny Hanů.

230
00:11:52,000 --> 00:11:53,879
Luo'er, tvé schopnosti jsou opravdu působivé.

231
00:11:54,399 --> 00:11:58,000
Podnikání rodiny Han vám bude svěřeno.

232
00:11:58,000 --> 00:11:59,480
pokud jde o mě,

233
00:12:00,519 --> 00:12:02,360
Jsem úplně v klidu.

234
00:12:22,279 --> 00:12:23,759
To je přesně ta chuť.

235
00:12:24,519 --> 00:12:26,279
Konečně je hotovo.